Drifting Antigone Frontline

汎用的なトラックバックのcgiがあったのでドキュメントを訳しました。
よかったらつかってみてください。
また、変換表の充実や、それぞれのcgiへのプラグイン化なんかもできれば。

readme-ja.txt

http://www.movabletype.org/docs/tb-standalone.html

<br /> 註。訳というより日本語版です。jouno2002@yahoo.co.jp http://jouno.s11.xrea.com/ </p> <p>original http://www.movabletype.org/docs/tb-standalone.html</p> <p>ダウンロードは、http://www.movabletype.org/downloads/tb-standalone.tar.gz</p> <p>説明<br /> トラックバックというのは、記事を投稿するとき、別のページの別の人の記事のところにも、その更新のタイトルや要約が同時に投稿されるという機能です。</p> <p>たとえば、AさんがBさんの記事を読んで、「Bさんの記事を読んで」という記事を書くとします。このとき、Aさんは更新するときに、Bさんの側のトラックバックを受け取るurlを自分の側のトラックバックのフォームに入力して更新します。</p> <p>これをpingを送るといいます。</p> <p>pingを受け取ると、Bさんのページのトラックバックは自動的に認識して、Bさんのページには、Aさんがそういう記事を書いた、ということが反映されます。<br /> つまり、リアルタイムで、自分の記事への言及が自動で反映される、ということです。<br /> ちなみにこのcgiではトラックバックの送り先のアドレスは</p> <p> http://yourserver.com/cgi-bin/tb.cgi/記事番号　</p> <p>ですが、たいていは、その記事のtrackbackというリンクをたどると、そこに、この記事へのトラックバックには、という形で書いてあります。</p> <p>インストール</p> <p>.構成ファイルは、<br /> tb.cgi 本体<br /> header.txt HTML出力のテンプレート（上部）<br /> footer.txt HTML出力のテンプレート（下部）<br /> の三つ。</p> <p>tb.cgi の設定<br /> エディタで tb.cgi を開いて、$DataDir $RSSDir, $Password　の三つを設定する必要があります。<br /> とくにかならず $Password　はインストールする前に変更しておいてください。</p> <p>$DataDirはトラックバックのデータを格納するディレクトリへのパスです。<br /> $RSSDirは静的に（つまりファイルとして）RSSを出力するディレクトリへのパスです。<br /> $Passwordはトラックバックのデータをログインして削除するときのパスワードです。</p> <p>$DataDir と $RSSDir とを設定したら、そのディレクトリをサーバーに作ってパーミッションを書き込み可能に（通常777）にしてください。</p> <p>ファイルのアップロード<br /> 設定が終わったら、tb.cgi, header.txt, footer.txt をアスキ・ーモードでCGIが運用可能なディレクトリに転送して、パーミッションを実行可能（通常755）にしてください。<br /> 以上でインストールは終わりです。</p> <p>——————————————————————————–</p> <p>使い方</p> <p>pingを送る</p> <p>pingを送るには以下のようなアドレスにアクセスします。</p> <p>http://yourserver.com/cgi-bin/tb.cgi?__mode=send_form</p> <p>http://yourserver.com/cgi-bin/tb.cgi の部分はあなたがtb.cgiをインストールした場所です。そこで、フォームを埋めて「send」を押してください。</p> <p>pingを受け取る</p> <p>すでにあるページでこのツールを使うには二つ、やらなければならないことがあります。</p> <p>トラックバックのリストのページへリンクする</p> <p>一つ目は、あなたのページの記事それぞれに、その記事へのトラックバックのリストがあるページへのリンクをはることです。これはテンプレートの該当の位置に以下のようなHTMLを挿入することで実現できます。</p> <p><a href="http://yourserver.com/cgi-bin/tb.cgi?__mode=list&tb_id=[TrackBack ID]” onclick="window.open(this.href, ‘trackback’, ‘width=480,height=480,scrollbars=yes,status=yes’); return false">TrackBack</a></p> <p>http://yourserver.com/cgi-bin/tb.cgi の部分はtb.cgiのあるただしいurlに、そして、あなたがつかっているcgiの仕様にしたがって[TrackBack ID]の部分を、cgiが適切な記事のid番号を挿入してくれるようなタグに直してください。知られているweblogのcgiについては末尾に変換表を載せてあります。</p> <p>RDFを追加する</p> <p>トラックバックはRDFを使って、ページの中から自動的にトラックバック可能な記事を探し出します。またこの情報はサイト間の言及、論議のスレッド式のリストを構築するのにも役立ちます。そのため、RDFを埋め込むのは有益なことです。以下のタグをテンプレートに埋め込んでください。</p> <p><!–<br /> <rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#”<br /> xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/”<br /> xmlns:trackback="http://madskills.com/public/xml/rss/module/trackback/"><br /> <rdf:Description<br /> rdf:about="[Entry Permalink]”<br /> dc:title="[Entry Title]”<br /> dc:identifier="[Entry Permalink]” /><br /> trackback:ping="http://yourserver.com/cgi-bin/tb.cgi/[TrackBack ID]”<br /> </rdf:RDF><br /> –></p> <p>[TrackBack ID], [Entry Title], [Entry Permalink]は同様に、それぞれのcgiで、記事の固有番号、記事のタイトル、記事へのリンク（最新表示のときのものではなくて、過去ログとして参照可能なもの）に、自動的に変換されるようなタグに変更してください。</p> <p>変換表</p> <p>Blogger<br /> TrackBack ID = <$BlogItemNumber$><br /> Entry Title = <PostSubject><$BlogItemSubject$></PostSubject></p> <p>Entry Permalink = <$BlogItemArchiveFileName$>#<$BlogItemNumber$></p> <p>GreyMatter<br /> TrackBack ID = {{entrynumber}}<br /> Entry Title = {{entrysubject}}</p> <p>Entry Permalink = {{pagelink}}</p> <p>b2<br /> TrackBack ID = <?php the_ID() ?><br /> Entry Title = <?php the_title() ?></p> <p>Entry Permalink = <?php permalink_link() ?></p> <p>pMachine<br /> TrackBack ID = %%id%%<br /> Entry Title = %%title%%</p> <p>Entry Permalink = %%comment_permalink%%</p> <p>Bloxsom<br /> TrackBack ID = $fn<br /> Entry Title = $title</p> <p>Entry Permalink = $url/$yr/$mo/$da#$fn</p> <p>